Kom voor me binnen 10 minuten, Ray.
Baas.
Bobby. - Baas?
Ik heb een pint bier en een ingelegd ei.
Ik breng het nu.
Als je de koning van de jungle wilt zijn,
is het niet genoeg om als 'n koning te handelen.
Je moet de koning zijn.
Zonder twijfel.
Twijfels zorgen immers voor chaos en leiden enkel tot de dood.
Hallo, schat.
Vanavond hebben we een date. Om negen uur, jij en ik, in het River Café.
Wie is daar?
Rose, wie is daar?
GENTLEMEN
Spleetoog, spleetoog.
Fletcher.
Buenos Tardes, Raymondo.
Ik zou je moeten neersteken met die verdomde deegroller!
Doe niet zo saai. Ik hoopte gewoon wat met je te gaan drinken.
Ik heb zaterdag een vergadering bij je favoriete krant.
Als de beste privé-detective van dit mistig stadje...
...goedenavond, dames en heren...
...ze zijn klaar om 150 rooie ruggen in m'n zakken te steken, als ik ze wat vuil geef.
Goed voor mij, maar in dit geval...
...slecht voor jou.
Al met al, Big Dave, buitengewone uitgever,
heeft een enorme antipathie ontwikkeld voor je baas
en aan al zijn dierbare vrienden.
Hij wil hem en iedereen die hem dient vernietigen. Voorpagina. Nonsens!
Er zal overal bloed en veren zijn, mijn liefste.
Kom ter zake, Fletcher. Ik krijg er zin in.
We weten allebei dat je baas diepe zakken heeft, heel diepe zakken,
en ik wil hem graag uitnodigen enkel om er eens in te snuffelen.
Waar heb je het in godsnaam over?
Als je zo vriendelijk wilt zijn om me 20 miljoen Britse ponden te bezorgen,
zal ik je alles geven...
alle geheugenkaarten, contactbladen, opnames, het hele pakket,
en een bescheiden scenario, dat ik helemaal alleen schreef.
"BUSH". ONTWERP SCENARIO. AUTEUR: FLETCHER
Wacht even.
We gingen net van £150.000 naar 20 miljoen.
Een forse stijging in 30 seconden.
Ja, maar ik kan zeggen dat je geluk hebt omdat het niets is
vergeleken met wat ik kan, of zelfs zou moeten vragen.
Godzijdank ben je niet hebzuchtig, Fletcher,
maar gewoon een naïeve stronteter.
Ik vind het leuk als je obsceen met me praat.
Ik voel me zo opzwellen.
Kom op, drink iets met mij. Het is echt lekker.
Ik heb het al gegoogeld. 1.500 piek?
Ik wist niet dat je zoveel kon uitgeven aan een fles whisky.
Ik zal je 'n verhaal vertellen om je aan te tonen waarom mijn citaat mijn citaat is.
Wil je een spelletje met mij spelen, Ray?
Ik wil geen spelletjes spelen.
Alsjeblieft. - Nee.
En ik zei, speel verdomme een spelletje met mij, Ray.
Oké.
Leuk.
Stel je nu een personage voor
een dramatische rol, zoals in een boek, een theaterstuk of een film.
Maar niet digitaal, niet op een geheugen stick.
Analoog. Chemisch proces. "Hou de korrel in het beeld," zeg ik.
Ouderwetse manier, 35 mm.
Ik zie dit door een lens, echt, en ik heb het niet over het kleine scherm.
Het is geen tv, Raymond.
Zoals ik al zei, dit is een ouderwets filmformaat.
Professionals noemen dit formaat anamorf, de verhouding van 2,35 tot 1.
En ik wil dat je me vergezelt op deze filmische tocht,
want het is film, Ray.
Het is mooie, mooie film.
Laat de camera nu lopen.
Dit is ons hoofdpersonage.
Hij is knap, hij is prachtig,
hij is in de bloei van z'n leven, hij is echt een knappe klootzak.
Zijn naam is Mickey Pearson.
Mickey heeft een uniek verleden.
Hij werd geboren in de VS, studiebeurs, dus slim geboren maar arm./i>
Nu, dat is een grote stap van een trailerpark in de Verenigde Staten,
naar de 1000 jaar oude universiteit in Engeland,
waar hij de donkere kunst van tuinieren bestudeert.
Maar hij heeft zijn opleiding nooit afgemaakt, ging nooit naar huis, omdat...
hij zijn roeping vond.
Een ondeugende roeping.
Hij is een stouterik.
Hij begint te dealen in het stoute magische gras
aan zijn rijke Britse gegoede vrienden op de unief
en beseft dat hij er redelijk goed in is.
Hij is helder en duidelijk inzake ambitie
en hij kan surfen in alle regionen van onze gecompliceerde cultuur.
Hij wist hoe hij voordeel moet halen uit zijn voorsprong.
Hij was een hongerig dier, zie je.
Hij was sterk en meedogenloos, sluw en snel,
charismatisch en slim, maar...
hij moest wat slechte dingen doen om er te geraken,
om zijn positie vast te leggen,
om te tonen dat hij niet enkel tanden, tepels en teint was.
Nou, hij was verdomd niet loos, toch?
Hij had een motor onder zijn kap en een wapen in de holster.
Dus, hij is niet echt proper, onze Mickey.
Maar hij ging hard.
En hij verwierf zijn positie, laten we zeggen.
Nou, dat waren de begindagen,
en hij ging zijn gang met zijn Nieuwe Wereld pioniersinzet.
Hoe is hij vandaag waard? 100, 200, 500 miljoen?
Maar nu begint het plot spannend te worden.
Hij bereikte een kruispunt in zijn leven.
Middenklasse en middelbare leeftijd hebben hun tol geëist.
Ze hebben z'n apetijt voor de gruwel aangetast. Hij werd soft.
Hij wilde z'n fiches inwisselen en het spel verlaten,
en hij lijkt de perfecte koper te hebben gevonden.
Abrupte overgang, alsjeblieft...
naar binnen, een gala etentje.
Ik wil Michael Pearson bedanken
voor zijn grenzeloze vrijgevigheid en tijd.
Intussen ontwikkelde Mickey een speciale relatie
met de belezen, geleerde en ruimdenkende Matthew Berger.
Ja, Raymond, ik weet van de Joodse miljardair-cowboy,
een ander stukje Amerika dat drama creëert in ons Engeland.
En uiteindelijk tot Matthew Berger, die ons overrompeld met zijn donatie
om een hele tak van cognitieve gedragstherapie te creëren.
Dus die twee ontmoetten elkaar eerder. God weet waar.
Wellicht op de jaarlijkse internationale conferentie van drugsdealers in Las Vegas.
Ze zijn deden al wat kleine deals samen,
maar nu zijn ze klaar voor 't grote werk.
Nou, dat was onverwacht, Matthew.
Nu begrijp ik waarom jij aan het hoofd van de tafel zit.
Smokkelde dat recht naar mij, niet, jij stout meisje?
Je maakte een plons bij de adel.
Ik maak graag een plons als het kan.
Nou, je lijkt ook de betekenis van juiste kleding te begrijpen.
Inderdaad.
Ik denk dat 'n gevoel van eigendom vitaal in elk aspect van het leven,
misschien zelfs meer dan wat ook als het gaat om kleding.
Voor elke look is er een seizoen, en voor elk seizoen een strategie.
Nu begint de alfa dans.
Ze spreken niet echt over kleding, Raymond.
Verdomme, nee. Ze zijn als een stel oude honden,
die aan elkaars intellectuele reet ruiken.
Het is een ouderwetse machtstrijd, Raymond.
Michael, ik kijk er naar uit om samen zaken te doen.
Mogen wij ons excuseren? - Ja, natuurlijk.
We moeten afscheid nemen van onze gastheer.
Nou, wat denk je?
Ik weet het niet.
Uwe genade.
Hij is een vos, en vossen zijn gemakkelijk voorspelbaar.
Vertrouw deze Jood over die Jood. Als je hem in het kippenhok binnen laat,
kan je overal bloed en veren verwachten.
Vlak na de jacht op fazanten, beginnen deze twee elkaar aardig te vinden.
Het ziet er goed uit, Ray. Het ziet er verdomd goed uit.
Ik ben onder de indruk van wat je bereikte met je bedrijf
Hoe hard ik ook probeer, ik kom er niet achter hoe je het doet,
en wiet is mijn spel.
Hoe kan je 50 ton marihuana kweken,
volledig geheim voor iedereen?
Ik voel me gevleid dat van jou te horen, Matthew.
Ik denk dat je briljante brein een stroom tranen zweet
om er proberen achter te komen. -Genialiteit moet worden erkend.
Ik kijk de cijfers nog eens na.
200 miljoen omzet per jaar, 100 miljoen netto.
Maar jouw mensen weten dit al. Ze bestudeerden de cijfers al maandenlang.
Het komt erop neer dat ik het je verkoop voor 400 miljoen.
Maar dat wist je al. Stap in.
Natuurlijk kan ik niet specifiek zijn in punten en komma's,
maar er stond veel geld op het spel.
Vraag: Hoeveel is het waard om de macht te hebben
om de stekker uit deze hele operatie te kunnen trekken?
Antwoord: Een gulzige man zou de helft van de prijs vragen,
maar een slimme man zou weten dat 20 miljoen pond
net ongemakkelijk genoeg was om iedereen zich gemakkelijk te laten voelen.
Je bent een sluwe en inventieve pad, nietwaar, Fletcher,
om zo'n plan te bedenken? -Ja, maar ik bedacht het niet echt, toch?
Het was Big Dave. Hij stelde me aan om Mickey aan te pakken.
Je weet wel, rondsnuffelen, hem in de gaten houden,
zijn afval bekijken, zijn zonden onthullen.
Mickey Pearson, de hatelijke Yankee-gangster. We gaan hem begraven.
Want hij heeft blijkbaar 'n nieuwe vriend. Lord Pressfield.
Vraag: Is dat dé Lord Pressfield?
Zijne hoogheid, de hertog?
Ja. Ooit de vierde in lijn voor de troon.
Blijkbaar slaagde Mickey Pearson er op de een of andere manier in
de spleet van zijn aristocratische reet te sluipen.
Dit is van jou, Fletcher. Ik heb 'n man met jouw neus en creativiteit nodig.
Je bent mijn favoriete bloedhond.
Ik denk dat het echt belangrijk is om te onthouden met wie je praat, Dave.
Natuurlijk onthou ik dat, Fletcher.
Zorg er dan voor dat de controle deze keer niet teleurstelt.
Het cijfer is 150.000.
Hij wil hem ruïneren,
maar ik ben hier om je een plezier te doen.
Ja, en het is niet zo dat je niets voor je geld krijgt.
"BUSH". ONTWERP SCENARIO. GESCHREVEN DOOR FLETCHER
Je kunt dit scenario zelfs omzetten in een goede film, Raymond.
We kunnen hem samen maken. We kunnen partners worden.
Ik heb veel van je geleerd.
Je moet op nummer één letten, en nu ben ik aan de beurt.
De zon gaat niet voor mij op, Ray. Ze gaat onder.
Dus waarom heeft Big Dave zo'n haat voor mijn baas?
Twee maanden geleden, liet jouw vriend Mickey
mijn vriend Dave zich voelen als een verdomde idioot.
Henry. Mickey.
Hoe deed hij dat? -Hij weigerde een hand te geven.
Dave, van "Daily Print". - Ja.
Nee. Uitgever van de "Daily Print".
Bleek dat Dave een vies artikel afdrukte
over een van de heren van Mickey. Zijne Hoogheid had blijkbaar een snelle wip
HOMO LORD SLAAPT MET ZIJN BUTLER
bij een van zijn jonge lakeien. Na zo'n plons crashten de aandelen, werk kwijt, en z'n vrouw weg.
LORD VERLIEST PLAATS IN DE RAAD EN ZIJN LANDHUIS
En zelfs de kinderen deden afstand. (LADY VERLAAT HAAR HOMO LORD)
Al met al is die Dave echt een klootzak.
Maar dat zal niemand hem vertellen.
Te bang dat Dave een artikel schrijft over hen.
Maar je Mickey heeft ijzeren kloten.
Daarvoor negeerde hij hem in het bijzijn van de kring waarbij Dave wil horen.
Je weet wel, lords en lady's degenen waarbij Mickey zich zo zelfverzekerd voelt.
Heren, excuseer ons.
Nou, hij had Dave net zo goed kunnen castreren.
Ik denk wel dat het even oprotten was, Dave.
Omdat hij siste als 'n feestballon.
Dit is geen reden om achter iemand aan te gaan.
Ik weet niet wat ik je moet zeggen. Hij wil Mickey's bloed.
En het zou hem lukken, ware het niet dat...
Je bent een vuile dromer, en nu is het tijd om te vertrekken.
Oh, kom op. Ik was je maar aan het opjutten.
Er is een reden waarom Matthew, of iemand anders, niet kan begrijpen
hoe Mickey doet wat hij doet.
Hoe kweekt hij jaarlijks 50 ton "White Widow" superwiet?
Iedereen weet dat dat veel ruimte vergt.
Dus waar is die ruimte en hoe houdt hij dat allemaal verborgen?
Je kunt niet zomaar een gat graven en daar 200 containers verbergen.
LORD DUNCAN DOMEIN - 9
Nee, mijn liefste. Het gebeurt niet.
Nee. Je moet creatief zijn. Je hebt een invalshoek nodig.
Het probleem met land in deze staat is... er is er niet veel.
En er is publieke toegang zelfs als het privé-eigendom is.
En het publiek heeft rechten: de honden uitlaten...
Ja, hoepel op.
... wandelpaden, zwerfrecht,
trekkers, wandelaars,
natuurliefhebbers...
...kortom, elke drukke klootzak, die genoeg vrije tijd heeft,
DRUKKE KLOOTZAK
om het groen van Engeland op te snuiven.
Goedemorgen!
En ze hebben groepen, forums, vergaderingen, sociale netwerken,
en ze roddelen graag over
iedereen die zijn gazon heeft gemaaid zonder licentie.
Daarnaast zijn er helikopters, drones, Google Earth,
UNESCO-sites, parochieraden,
en de lijst gaat maar door.
En dat heb je nog voor je maar denkt dat je hier de macht hebt.
Dus wat is de unieke methode van Mickey?
Petje af voor de elegantie en de klasse.
En wat is die methode precies?
Om een persoon te begrijpen, moet je eerst zijn cultuur begrijpen.
Rijkelui, aristocraten,
hertogen, hertoginnen, lords en lady's.
grote stukken land en veel poen.
Moeten huizen onderhouden, vocht buiten houden, zilverwerk poetsen.
Onthoud dat contant geld wel het belangrijkste argument is voor de klasse
die werd geslagen door boze linksen en successierechten.
En elke keer je een fortuin erft, verlies je de helft aan de staat.
En dit is mijn moment om op te duiken,
als een verdomde engelbewaarder,
en mijn diensten aan te bieden zodat ze hun huizen in orde kunnen houden.
En het maakt hen neit veel uit wat ik doe,
zolang elk jaar het geld maar binnen komt.
Ja, het is goed om een Lord te hebben, maar zo eenvoudig is het niet.
Het kost veel werk wijn, vrouwen en disco.
Twaalf sites. Twaalf boerderijen.
Duizend dergelijke domeinen in Groot-Brittannië.
Veel geluk om ze allemaal te vinden.
Dat is het. Mijn infrastructuur.
En dat, meneer, met mijn zegen, is waar je voor betaalt.
Als het zo discreet en lucratief is, zoals je zegt,
koop ik het hele bedrijf.
Maar genoeg voorspel, Michael.
Ik wil je productie zien.
Ik heb erg mijn best gedaan om mijn bedrijf
zo onopvallend mogelijk te maken, Matthew.
Als je op mijn struik stond, zou je het niet eens merken.
Eerlijk gezegd, je staat er al op.
Het is een indrukwekkend bedrijf, Michael.
Jammer dat het over 10 jaar failliet gaat,
wanneer alles gelegaliseerd wordt in Groot-Brittannië.
En je vraagt nog steeds zoveel geld van mij?
Iets minder dan een half miljard.
Dit is de prijs.
Kom binnen, ik toon je wat je voor 'n half miljard krijgt.
Wat een geweldige schuur voor 400 miljoen.
Wordt de voorhamer meegeleverd?
Natuurlijk. Laat me je nu de spijkers tonen.
Let op je je hoofd.
Werk maar door, jongens.
Engeland's groen en prettig land.
Dat zijn wel spijkers.
Locatie, personeel, uitrusting.
Je koopt de basisstructuur voor de toekomstige superstructuur.
en met de aankoop neem je de best beschikbare sites over,
de beste botanici en kruiden- sommeliers ter wereld,
en ook de meest innovatieve technologie voor de marihuana-kweek op de planeet.
En zodra dit varkentje de legale markt zal betreden...
en de vraag het aanbod ruim zal overtreffen...
zullen deze locaties, deze botanische groen-vinger jongens,
evenals mijn geavanceerde technologie,
hun gewicht in goud waard zijn.
En dit zal allemaal van jou zijn.
Wist je dat het in ons thuisland 15 jaar duurde na de droogleggging
voordat legale markt op gang raakte?
Vijftien jaar.
En dat is als je er niets mee doet.
Je, het is een win-win, hoe je het ook maar bekijkt.
En ik ben helemaal niet hebzuchtig. Jij en ik weten allebei
die 400 miljoen een redelijk genereuze prijs is,
zeker als je erover nadenkt dat na legalisatie,
het iets gaat waard zijn van 200 miljard
tot, nou, 500 miljard pond.
Jaarlijks.
Wiet.
Pot.
Cannabis
"White Widow" superkaas.
Dit is de nieuwe goudkoorts.
Dit is het dunne uiteinde van een dikke tak, meneer.
Als het zo'n dikke tak is, waarom hou je het dan niet?
Kijk, ik ontwikkelde een reputatie als een man die 'n moeilijke opgang kende.
Je kunt zelfs zeggen dat er bloed hangt aan deze mooie blanke handen.
Maar in de nieuwe zakenwereld, eenmaal legaal
en onder de jurisdictie van de geachte overheid,
zal een bedrijf als dit een gezicht nodig hebben met een onberispelijk verleden,
wat ik, helaas, niet bezit.
Pensioen klinkt niet zo erg.
Lange wandelingen op het platteland, rozen snoeien met mijn wederhelft,
kinderen krijgen.
Ik verdien het.
Luister, we weten beiden dat groeien slechts de helft van zaken doen is.
Ik heb je Europese connecties nodig.
Ik zag hoe de worst wordt gemaakt.
Vertel me nu over de slagerijen.
Nou, dat komt later, Matthew,
wanneer het geld op mijn rekening staat.
Nu we het dilemma van onze hoofdrolspeler hebben vastgesteld,
laten we ons nu richten op onze tegenspeler.
Vele kilometers hier vandaan, over de open vlakte,
galoppeert een ander wild beest naar een drinkplaats.
Over wie heb je het nu?
Ik heb het, Raymondo, over Droog Oog.
Oh, Droog Oog.
Wie is hij? Chinees? Japans? Pekinees?
Ga op je knieën?
Smerige drakenvuiligheid.
Geel is de kleur. Poker is een spel.
Hij vliegt ons verhaal binnen als een verdomde vuurpijl: knal, knal, knal.
Rete klootzakken!
ik moet je daar tegenhouden, Fletcher.
Dat klinkt niet als de Droog Oog die ik ken.
Het was een test voor je aandacht, Raymond.
Laten we nu verder gaan met 'n minder interessante
maar hoffelijke en joviale Droog Oog,
een soort Chinese James Bond.
Rijstensie om te doden.
Open ze. - Ja, baas.
Lieve hemel.
Spuit ze nat, laad ze op en ruim ze uit de weg.
Laat me de 432 eens zien. - Ja, baas. Hier is het.
Er zijn 120 schijven, 32 motoren, 60 aangepaste...
Ik snap het. Betaal hem.
Sorryn, maten. Maar er is meer dan we afgesproken hadden.
Dat wordt dubbel tarief.
Dubbel tarief?
Een man van eer moet zijn woord houden.
Nu, jij of je familie gaat moeten betalen voor deze les.
Hebben we een overeenkomst?
Ja, baas.
Geef deze kleffe eikel zijn geld.
Hoe dan ook, laten we Droog Oog voorlopig vergeten
en terugkeren naar Mickey.
Als je dat hier wilde gaan roken...
niet doen.
Ik vind dat verwarrend.
Mag ik niet roken of niet denken?
Oké, oké, het gaat uit.
Ik denk dat het tijd is om je voor te stellen aan onze koningin.
Harold, de tas.
Een Cockney Cleopatra,
voor Mickey's cowboy-Caesar.
de enige zwakke plek in zijn wapenrusting,
is zijn trouw, zijn passie, en sommigen zeggen zijn obsessie
voor zijn charmante vrouw.
Ik probeer je hier een dienst te bewijzen, Mike,
maar elke keer ik je 'n plezier doe, kost het me uiteindelijk ook iets.
Kom op, Rose... - Waarom is Ms. Cova hier nog?
Die Reeks had tegen deze ochtend klaar moeten zijn.
Ik praat niet tegen jou, Mike. - Sorry, baas. Rodge doet de Reeks.
Hoe vaak moet ik het herhalen? Ik wil Roger niet vooraan.
Dit is een heiligdom voor de dames. Waar is hij?
Hij is in je kantoor met je man.
Misha, lieverd, alles is binnen 20 minuten klaar.
Rosalind, ik ben 'n sportklas binnen een half uur.
Twintig minuten, en helemaal gratis.
Lisa, champagne.
Mike, ben je er nog? - Natuurlijk ben ik er verdomd nog?
Goed, nou, als je er nog bent, wie bestelt dan de verdomde onderdelen?
Nou, wat denk je?
Luidt de bel, maar niet erg hard.
Gedoopt in honing.
Dat staat voor geld.
Maar je kon altijd al 'n goed kopje thee maken, Mickey.
Heel goed.
Hallo, Ros.
Wat is hier verdomme gaande?
Ik wist dat jij erachter zat.
Rodge moet daar werken en jij bent hier om z'n kop eraf te knallen.
Ben ik mee bezig, baas. - Best wel.
Geef Rodge niet de schuld, schat. Je weet dat hij een speciale neus heeft
en hij doet me een plezier.
Rog, ga naar beneden en verdien je geld. -Ik vertrek al.
Wat doe jij hier trouwens?
Ik dacht even langs te komen en thee te drinken met m'n vrouw.
Nou, vooruit dan. Ga de ketel opzetten.
Blijkbaar is de deal doorgegaan.
Berdenkingen? - Geen bedenkingen.
Ik hou van middelbare leeftijd.
Ik hou van verbetering, privé scholen, heerlijke wijnen
en 'n lepeltje kaviaar om m'n medicijnen te laten zakken.
Maar het belangrijkste, ik kijk er naar uit om meer tijd met jou door te brengen.
Ja, natuurlijk.
Kijk, ik wil niet dat je hier rondhangt
als 'n soort werkloze, in de knoei met jezelf.
Krijg nou wat.
De meeste vrouwen zouden hun man smeken
om uit dit gedoe te stappen, maar jij niet.
Dat is omdat ik je ken, schat.
Kijk, je moet dit elegant doen, schat.
Als het rond gaat dat jij eruit stapt kan dat gezien worden als zwakte.
En als er rook is, is er vuur,
en dat kan duur worden.
Dus moet je dat uitroeien zonder enige etnische zuivering.
Maar jij niet, schat.
Maak geen rotzooi.
Daar heb je mensen voor, weet je nog.
Ik hou verdomme van je, liefje.
Natuurlijk.
Enige kans?
Nee, je moet geduld hebben.
Ik heb 'n roodgloeiende Russin met haar vinger aan de trekker.
Moet ik afhandelen. - Jullie twee maken niet uit.
Vooruit, rot op.
Fletcher...
waarom verspil je onze tijd?
Ik weet wat er gebeurt in mijn wereld en wat niet.
Maar wat ik niet herken is waarom Michael gemotiveerd zou zijn
om je 'n cheque voor 20 miljoen uit te schrijven.
Ik vind je heel ongeduldig, Raymond. Ik ben een verteller.
Zoals ze zeggen in de film, ik heb hier een rol.
Nou dan kun je er maar beter snel iets inrollen.
Wat is dit? Is dat ook een barbecue?
Ja, dat klopt, Fletcher. - Wat hou van BBQ.
Handig ding, hé?
En hij verwarmt je knieën en kookt tegelijkertijd.
Je moet me laten zien waar je die haalde.
Nou, je kunt deze meenemen als je nu oprot.
Ray.
Zit er wat steak bij?
Ja, goed.
Ik heb toevallig wat Wagyu in de diepvries. -Ik at nog nooit wagyu.
Ja, nou, jammer om 't aan jou te geven, maar er is niets anders.
Ik haal het, maat. - Nee, niet nodig.
Blijf maar hier.
Oh, verdomme!
Het is heet.
Hij is een sluwe vos, die Fletcher.
Goedenacht, Aslan.
32 LS motoren?
En ze passen allemaal in één container?
Ja.
Hoe kwam die bij jou terecht?
Vraag het niet, als je niet naar leugens wilt luisteren.
Vandaar de prijs.
En, hoeveel? - Oh, gratis.
Oké, en wat wil je ervoor?
Een ontmoeting met je man. -Oh, rot op.
Dat gaat niet gebeuren.
Het is in zijn eigen belang.
Weet je wat, hou de onderdelen. Beschouw het als 'n gebaar van goede wil.
Je weet me te vinden.
Nou, ik beloof niets.
Droog Oog, hij had zijn gesprekje met Michael, niet?
Gedurfde zet, dat, komt zwaar aan,
bestraft of onbestraft...
door het drakenhoofd zelf, Lord George.
Nou, George is een stoute jongen.
Maar Droog Oog, hij is de nieuwe generatie,
en die Chinezen, ze updaten sneller dan verdomde smartphones.
Heeft hij besloten om een zet te doen?
Besloot hij om alleen te handelen?
De grote man plant iets achter de rug van Lord George?
Eerlijk gezegd was het goed gespeeld met die gratis onderdelen ter waarde van 100 ruggen,
omdat iedereen weet dat de weg naar 't hart van de man langs z'n vrouw loopt.
Je zou een geweldige vrouw zijn, Raymond.
Bedankt om tijd voor me te nemen, Michael.
Lord George stuurt je z'n groeten.
Ik aanvaardde deze meeting enkel omdat Ros het me vroeg.
Zorg ervoor dat je haar nooit meer zo benadert.
Ik wilde je niet beledigen.
Hoe kan ik helpen?
Ik begrijp dat je eruit stapt.
Eruit stappen. Waar uitstappen?
Uit bed? Uit het leven? Uit de kast?
Genoeg van deze onzin, Droog Oog. Ik heb genoeg te doen.
Ik hoor dat je uit het spel stapt.
En ik wil je graag een bod doen.
Kijk, ik ga je daar onderbreken
zodat je je adem niet verspilt, jongeman.
Dit is geen discussie voor ons twee.
In tegenstelling tot zout en peper, staat er niets op tafel.
Het bedrag is erg groot.
Contant.
Ik ben niet te koop.
En zelfs als ik het was, ontbreken er nog meerdere nullen.
Misschien kost het zoveel voor de worst van je vriendje,
maar ik eet het niet eens als ontbijt.
Je bent wereldvreemd.
Je vergeet de wetten van de jungle, je kijkt op me neer.
Als de zilverrug meer zilver haar heeft dan rug...
kan hij beter zelf opstappen...
voordat hij op weg wordt geholpen.
Dat is niet erg waardig.
Dit is je te min, Michael. Ik probeer je een plezier te doen.
Dit is verdomme een groot bedrag.
Hoe zit het hiermee?
Dit is verdomme een groot pistool.
Nu zijn je ogen niet zo droog, hé?
Doet pijn, niet?
Zoek je je ballen of een gat in de muur?
Verdomme! - Waar denk je verdomme heen te gaan?
Want je gaat niet weg zoals je binnenkwam, jij trieste eend-vretende lul.
Met me praten over de wetten van de jungle?
Wat was het? Iets over wat mij te min was?
Zilver op mijn rug?
Er is maar één wet in deze verdomde jungle.
Als de leeuw honger heeft, eet hij.
Je vergist je, Fletcher. Zo werkt Michael niet.
Ja, ik weet het, ik weet het. Ik wilde gewoon wat lol hebben.
In elke film er moet wat actie zitten, hé? Bovendien heeft Michael wel 'n reputatie.
Had een reputatie.
Hij was al gerenoveerd.
... verdomd groot bedrag.
Ik weet hoe jullie van parabels houden, laat me je er een vertellen.
Er was eens een jonge en stomme draak,
die een wijze en sluwe leeuw kwam vragen
om zijn territorium te kopen.
Maar de leeuw was niet geïnteresseerd en hij zei de draak om op te rotten.
Maar de draak wist niet wat "oprotten" betekende,
dus bleef hij volhouden en bleef de leeuw vragen
om zijn territorium te verkopen.
Duw nam de leeuw de draak mee voor een wandeling
en plantte vijf kogels in zijn kleine drakenhoofd.
Einde van het verhaal.
Nu, naar verluidt zit er hier een boodschap in.
Ik weet niet waar ze zit, maar jij bent een slimme jongen, Droog Oog.
Misschien kan je het mij uitleggen.
Ik denk dat jullie tijd om is, jongens.
Michael, denk nog eens na over...
Laat het nog wat inwerken.
Intussen, oprotten.
Ik wed dat Mickey tevreden was met deze vergadering, niet.
Ja, alles verliep zeer goed.
Ja. - Ben je boven of onder?
Onder, alsjeblieft, schat.
En na deze vergadering begon alles uit elkaar te vallen.
Kreeg Mickey geen rattenplaag in een van z'n boerderijen?
Kom op.
Stil, stil.
Vooruit
Opschieten, vooruit.
Shit.
Maskers op.
Oh, verdomme.
Hij zei dat er wat wiet zou zijn. -Ja, en ze maakten geen grapje.
Hé, jongens. Het is al ingepakt. -Laten we geen tijd verspillen.
Opladen, jongens.
Wie zijn jullie verdomme?
Verdomme. Verberg je gezicht.
Weet je van wie deze tent is?
Kan ons geen reet schelen.
Ik denk dat je de verkeerde halte koos.
Hé, Tezza!
Wat? - Zin in wat ruzie?
Wat zijn dit voor clowns? -Ze kwamen voor onze goederen.
Marv!
Wie is die lul?
John!
Oh, hallo. Dit is "Dad's Army".
Hé, Frank.
Wat is dit? Beertjes picknick?
Hé, Mo!
Zitten er nog meer konijnen in dat gat?
Willen jullie een opwarmertje? -Niet voor jullie, puddinkjes.
Op drie, jongens.
Drie.
Hé!
Wat? Wil je hem terugroepen, opa?
Verdomme!
Chef, leg me twee hamburgers op het vuur. En snel, oké?
En nog twee porties frieten.
Waarom stinkt het hier naar urine?
Wat is er verdomme, man?
Blijf niet in m'n buurt staan, zoon.
Je verwarde je mondwater met kattenpis.
Neem twee stappen terug en wacht op je beurt.
Je kunt beter zwijgen, oude man, of ik zeik jou onder.
Het enige wat je nat kunt maken is je onderbroek.
En nu, twee stappen terug.
Trigger. Hij is voor jou. Kom op.
Hij is voor jou. Ann jou, broer - Ja?
Pak hem. Pak hem verdomme, maat.
Prik het in hem, broer.
Als je gaat steken, steek dan, trigger.
Sta niet te dansen.
Wat zijn jullie? Four Tops eerbetoon of zo?
Voorhuiden. Roodhuiden.
Hier komen de indianen.
Een beetje oude noordelijke ziel, niet, jongens?
Alleen homo's zingen liedjes van Marvin Gay.
Ik sta hier in vuur, jongens. Kom op. Ik wil wat over en weer. Kom op.
Wat heb je voor mij? Doe het snel. Doe het grappig.
Krijg wat.
Jezus, dat is teleurstellend. Nee, niet zo.
Nog een keer. Nog een keer.
Nu, een beetje scherper. Snij me ermee.
Doe het, maatje. - Kom op.
Ja. Ja.
Shit!
Kom op, eikel.
Mijn ogen!
Je maakt je belachelijk, jongens.
Jochies steken, meisjes schieten, jongens stompen.
En volwassenen vechten met hun hoofd. Hier is waar de echte strijd is.
Hier, in de grijze materie.
Hij daagde me uit, broer.
Word wakker, jongens. Het leven gaat snel, jullie zijn traag.
Het leven is hard met stramme leden.
Kom naar de gym. We zullen zien wat we met jullie moeten doen.
Wacht even. Ben jij de coach?
Coach, het is Ernie.
Shit, het is de verdomde coach, broer. Het is de verdomde coach.
Ernie, wat is er?
De bal zit achteraan het net.
We lieten de bel gaan en nemen je op, omdat jij onze mentor bent.
Ik begrijp niet wat je bedoelt, maar ik hou niet van hoe het klinkt.
We kregen een heleboel wiet te pakken. - Luister naar me, Ernie.
Ga weg.
Te laat. We zijn het busje al aan het uitladen in de gym.
Heb je mijn busje genomen?
Wacht daar. Ik ben binnen tien minuten terug.
Sorry voor de onderbreking, maar ik denk dat je dit moet zien, baas.
WIET PLANTAGE OVERVALLEN!
# De deur hoefde er niet uit #
# Trek aan de punt Recht door een gat in de vloer #
# Wij zijn dr Dreumesen Ik weet niet wat je daar dacht #
# Maar tegen de ochtend raap je je kaken bijeen #
# Plantages, niet tien of twintig #
Dit is Stalen Ballen Benny en ik werd nooit gekraakt. BALLEN BENNY
# Zijn ballen gekraakt en zijn benen werden slap #
# Weet gewoon dat we de kamer verlaten met elke cent #
Ze noemen me Spook, omdat je me niet ziet komen.
# Onthoud dat het voorbij is als je spoken ziet #
# Van z'n trap kun je je neus verliezen #
# Ik wil die Grote Elleboog niet boven op de koepel #
Mijn naam is Ernie, omdat m'n linkerhand snel en m'n rechterhand sterk is
ERNIE
# De linkerhand is snel en de rechterhand is sterk #
# Je weet dat ik al vroeg slecht was, Je zwakke greep doet me geen pijn #
# Ik vecht vies # - Jim. Jim, Jim, De IJzeren Kin #
IJZEREN KIN
# Je weet al dat je niet met hem moet rotzooien. Als het gaat om vechten #
# De man geeft hem 'n kopstoot Gebruikt de dubbele beenworp #
Waarom kijken we naar vecht-porno, Ray?
Omdat het vecht-porno is op een van m'n plantages.
# Wij zijn de kleuters, ben je dom? #
# Weet dat we uit sloppenwijken komen En we honger hebben #
# Dus we gaan voor kruimels En we zijn als de fiscus #
# Omdat we voor je geld komen, bang, bang, je ziet ons in 'n bende #
Coach. - Jim, doe dat ding uit.
Ik heb ze net... - Jim, naar mijn kantoor.
Benny, zet die doos schorpioenen neer. Volg Jim.
Dat was niet mijn idee, coach.
Oh, shit.
Mel, waar deed je in godsnaam met je neus?
Je hebt over een week een gevecht, man. -Het ziet er erger uit dan het is.
100 procent zeker. - Ja?
Tweeduizend views!
Lieve hemel!
Ik zie er hier te gek uit. Het licht knalt.
# Zet het op het net, wedden? Hij krijgt een miljoen hits #
# Dat zijn dozen wiet Alles knoppen, geen afval #
# Dozen en dozen en dozen Wij zijn kleuters, ben je dom? #
# Dozen wiet Alles knoppen, geen afval #
# Dozen en dozen en dozen Wij zijn kleuters, ben je dom? #
Wees klaar voor het opstootje. Het ziet er patserig uit.
Is dat wat ik denk?
Ja, maar de beste versie ervan.
Zeg het dat je die vecht-porno niet online zette.
Dit is witheet, coach. De views.
Het gaat intergalactisch. -Waar was mijn verstand,
jullie jochies zonder toezicht alleen laten.
Verwijder het. Nu!
Ik moet toegeven dat ik onder de indruk was.
De manier waarop ze vochten? Ze zijn bij de les, chef.
Degene die hen traint, weet wat hij doet.
Dank je. Genoeg.
Nou, ik zeg het maar. - Nou, hou je kop.
Oké, dank je.
Niet eerder overweeg ik het aanbod van Matthew om me uit te kopen
en weiger het bod van Droog Oog
dan wordt een van m'n plantages overvallen.
Voor de eerst keer ooit.
Dat is geen toeval, niet?
Nee. Dit was duidelijk gepland.
Hoe hebben ze ze gevonden? - Ik weet het niet.
Ik doe navraag.
Hoe zit het met Matthew?
Hij moet gekalmeerd worden voordat hij vertrekt met 400 ruggen.
Zoveel onbeantwoorde vragen, Ray.
Wie zou slim genoeg zijn om een van Mickey's platages te vinden?
Behalve ik, natuurlijk.
Wie is er dapper genoeg om zo'n stap zetten?
Vooral om dit alles te filmen en het dan online te zetten.
Dit is 'n echte vernedering voor je, toch?
Ik kom helpen, Michael.
Ik ben je vriend, je bondgenoot
je Kerstman voor alle seizoenen,
en je moet weten dat mijn elfen erg overtuigend kunnen zijn.
Overtuigend? En wie moet ik overtuigen?
Nou, ik hoor dat je misschien wat problemen had.
Jij hielp mij ooit in moeilijke tijden,
dus doe ik nu iets terug en herinner je eraan
dat ik invloedrijke vrienden heb. -Elfen?
Elfen?
Ja. Je zei elfen. - Echt?
Er zijn hier geen problemen, Matthew. Helemaal geen problemen.
Dus brachten we je een aandenken mee. -Werkelijk?
En wat zou het zijn?
Dit is 'n presse-papier om op al het geld te drukken, wat ik je ga geven.
Het lijkt op een pistool. - En het is een presse-papier.
Omdat ze in dit land, in tegenstelling met ons thuisland, verboden zijn.
Alsof je 's nachts op je fiets rijdt zonder licht.
De wetten zijn er maar als leidraad.
In Frankrijk is het verboden om een varken Napoleon te heten,
maar probeer me eens tegen te houden.
Ik vind het leuk. Je bent erg aardig.
Bedankt. - Vanwege onze oude banden.
Mickey stelde de Jood gerust,
en het lijkt erop dat de deal nog steeds door gaat.
Maar slechte timing, deals die in gevaar komen, plantagesluitingen.
HEER HENRY PLANTAGENUMMER - 02
Het kan 'n dure ramp worden als Mickey dit niet uitklaart.
Moet ik bang zijn?
Ik denk het niet, maar ik neem het zekere voor het onzekere.
Wat betekent dat?
Dat betekent dat ik de winkel ga sluiten,
deze plantage stopzetten en ze laten verdwijnen.
Je gaat hier misschien wat trucks zien de volgende dagen, maar dat is alles.
Nou, ik ga niet doen alsof een verlies van
'n miljoen pond per jaar niet enigszins pijn gaat doen.
Ik deel je pijn.
Gestolen goederen, winstderving,
sluitingskosten, de prijs om elders te starten.
Het is grappig, echt, maar de timing kon niet slechter zijn.
Waarom?
Ik...
hoorde pas dat we blijkbaar een nieuw dak nodig hebben.
Zoals ik al zei, ik ben net zo overstuur als jij.
Henry. - Mickey.
De hoge heren waken over Mickey. Nu waakt Mickey over de hoge heren.
Maar het zijn er te veel.
Henry. - Maar als het regent...
Laat mij het dak oplossen.
... dan giet het verdomme.
Het enige dat meer zorgen nodig heeft dan de hoge heren, zijn hun nakomelingen.
LORD PRESSFIELD PLANTAGENUMMER - 12
Wat me terugbrengt naar het verhaal van Big Dave,
de reden waarom ik hier nu whisky met je zit te drinken,
in de eerste plaats.
Zo gaat Big Dave Mickey onderuit halen,
door gebruik en misbruik van Lord Pressfield's geliefde kind.
Lord Pressfield's dochter, de beroemde en talentvolle Laura, vol zelfhaat en pijniging,
viel voor de duistere heroïne- charme van deze Power Noel
en ik wil ze allemaal,
vooral dat gladde problematische vod Pearson,
heulend met een failliete, in ongenade gevallen hoge heer
die materiaal levert aan zorgeloze rocksterren,
rijkelijk tomeloos door verwarde ouders,
die te druk bezig zijn met skiën in de Alpen,
om het op te merken en te dom om er voor te zorgen.
Ik vind het leuk. Je bent hier goed in, baas.
Ja, ik weet waar ik goed in ben, Hammy. Rot op.
Aristocraat, drugsverslaafde, vraatzuchtig, op autotune zingende dochter
hokkend met een verslaafd toenmalig popidool,
en helemaal verzorgd door Mickey Pearson.
Ik vind het leuk. Weet je, ik vind het echt leuk.
We hebben haar in de watten gelegd. -Maar ze was onze kleine Lor-la.
Charlie noemde haar zo omdat ze aanvankelijk "Laura" niet kon zeggen.
We missen haar vreselijk, Mickey.
Ik faalde als ouder.
Je moet jezelf niet zo martelen, schat.
Anna heeft gelijk, Charles. Je hoeft jezelf niet de schuld te geven.
Het lijkt erop dat Laura in verkeerde handen terecht kwam
op 'n moment dat ze erg kwetsbaar was. -Wat kunnen we nog meer doen?
Dit gebeurde met zoveel van onze vrienden.
Dit is een vloek.
Vind je het erg als ik het uitzoek? - Dus ga je ons helpen?
Ik zal zien wat ik kan doen.
Je moet je zo eentje aanschaffen, baas.
Nou, dat is het plan.
Is alles in orde?
Herinner je je hun dochter? -Ja, Laura. Mooi meisje. Goede stem.
Tienersoort van pittige funk pop. Jammer van de verslaving.
Ze wordt vermist. Ze vroegen ons haar te vinden, haar thuis te brengen.
Is dat een probleem?
Ik dacht wel dat je me dat ging vragen, baas, dus deed ik wat zorgvuldig onderzoek.
Ik weet waar ze is en ik vind 't niet leuk.
Ik zou ons er liever niet mee bemoeien. - Waarom niet?
Ze zit in 'n Zuid-Londense sociale woonwijk.
En? - Buiten onze jurisdictie.
Te veel objecten waar we geen controle over hebben.
En als ze niet wil meekomen? Het wordt een zooitje.
Misschien wel, maar je doet het toch.
Ik aanvaard dat.
Maar kan je misschien Fraser sturen? -Nee, ik kan Fraser niet sturen.
Jij bent mijn beste man. Ik wil dat jij dit doet.
Ik hou gewoon niet van junkies. Het is het vuil en de afval en de prak in de kuip.
Ik vraag je smetvrees niet om een weekend met hen te spenderen, Ray.
Beschouw het als een goed doel.
Kom op, jij rijdt.
Geen goede daad passeert ongestraft.
En dit is je moment van glorie, niet, Raymondo?
Hier stap je het podium op en verstrooi de dominostenen in verschillende richtingen.
In welke zin?
In de zin van geen goede daad passeert ongestraft.
Klop, klop klop, klop.
Goede dag.
Verkeerde deur.
Mijn naam is Raymond Smith.
Mag ik even binnenkomen, alsjeblieft?
Hoe kan ik je helpen, agent?
Ik ben niet van de politie. Nee, ik vraag even van je tijd.
Dit gaat over Laura Pressfield.
Ik ken niemand met die naam.
Het zou voor alle betrokkenen makkelijker zijn
als ik even kon binnenkomen.
Nee, rot op.
Jezus.
Mooie slee, broer.
Beestige motor. Wel spijtig van die velgen.
Ja, leen ons de sleutels.
Voeg wat chroom toe.
Hé, mijn gast kent er wat van, weet je.
Zeker te maken met 'n flikker.
Wat in godsnaam?
Wat doe jij hier? - Nou, nou.
Stap verdomme uit. - Nou, nou.
Rustig maar, jongens en meisjes.
Ga zitten.
Dank je.
Zullen we een luchtje scheppen?
Wie zijn je vrienden verdomme, Brown?
Wees niet nerveus, jonge man. We vertrekken zo meteen.
Nee, nee, je gaat eerder weg. Rot nu op.
Ik kan gevaarlijk zijn indien nodig. Rot nu op.
Ga zitten, Power, voor je nog meer in de problemen komt.
Hoe ken je m'n naam? Hoe kent hij verdomme m'n naam?
Ik ken jullie allemaal.
Behalve die kleine afwijking.
Ik weet waar je studeerde.
Ik weet wie je ouders zijn.
En ik weet dat je pijpt voor vijf pond.
Ga nu zitten.
Voor de duidelijkheid, ik werk voor een man,
een machtig man.
Michael Pearson.
Tien punten voor jou, Laura.
Wie is Michael Pearson?
Een vriend van haar vader. Runt de wiet in Londen.
Een stoere snelle jongen.
Wat is je naam, jongeman?
Aslan. - En waar kom je vandaan, Aslan?
Je klinkt niet lokaal.
Uit Disneyland.
Klinkt overtuigend.
Nou, je hebt gelijk. Hij is een stoere snelle jongen.
Maar het zal beter zijn als hij je niet hoort.
Vergeet maar wat voor werk hij doet, als we uit elkaar gaan.
Laura, je vader heeft het ons gevraagd je naar huis te brengen.
Ze gaat nergens heen.
Vind je het erg als ik ga zitten? -Ja.
Ik bouw geen keet zoals de Amerikanen en de nieuwe school...
zwak, strak, met cola en ander afval.
Ik hou van de goede oude fifty-fifty mix.
Dat is wat we altijd deden.
Het enige die ik nooit zal begrijpen is waarom jullie verslaafd raken aan heroïne.
De enige drug die het jagen niet waard is.
Heb jij het ooit geprobeerd, Bunny?
Nee, ik niet, Ray. Ik rook niet eens meer.
Natuurlijk niet. Bunny houdt van de gym. Dat zie je wellicht wel.
Hoeveel druk je omhoog nu? - Drie schijven per kant.
En jij, Brown?
Wat is er met mij? - Hoeveel kan ik heffen?
Jij krijgt nog geen kaaswiel in de lucht, lul.
Nu...
als je stout wilt zijn,
wat gebeurde er met wat roken en een wip en 'n glas wijn,
wat Barry White, kaarsen rond het bad
en je vinger in het vrouwtje?
Wie is Barry White?
Grote zwarte gozer.
Sexy stem.
Ik ben niet mee.
Zit ik in bad met Barry White z'n vinger in m'n vrouwtje?
Zwijg, Brown. Je was al niet mee zelfs voordat Barry White erbij kwam.
Als jullie ongelukkig zijn,
deel dan je gedachten met je vrienden.
Leuke vrienden. Praat het uit, zoek een positieve oplossing.
Maar nee, jullie kiezen allemaal voor ellende.
Verdrinken in je liberale blanke schuld.
Sorry, waar heb ik schuld aan?
Dat je een lul bent, Brown.
Je bent een lul.
Trouwens ik ben niet je zieleknijper.
Ik wil enkel maar je negativiteit opfleuren.
Ik bedoel, daarom roken mensen wiet.
Hoe dan ook...
terug naar jou, Laura,
de koningin in dit klote-koninkrijk.
Eenzame roos in een vat met doornen.
Ben je klaar om van koers te veranderen?
De gordijnen te openen en het licht binnen te laten?
Doe je vader en moeder een plezier en doe het onmogelijke,
word gelukkig.
Goed.
Allemachtig. Dat was makkelijk.
Goed, fantastisch.
Nou, in dat geval, Bunny,
wil jij Laura helpen met haar spullen, alsjeblieft?
Begin ik mee.
Het is oké, Bunny, ik heb in feite geen spullen.
Het is hier trouwens een krot.
Ga niet weg. Wacht, alsjeblieft!
Ga zitten!
Raak me weer aan, en ik hak je arm eraf.
Het is oké, Bunny. Ga maar verder.
Een drugsverslaafde lul gaat me niet aanpakken.
Dave, hou de jochies nog even in bedwang.
De man lijkt wiet te willen kopen.
Wat, hard pakje, baas? - Of de Paarse Mist dan.
Mijn man haalde net zo'n pasteitje tevoorschijn, broer.
Hou je spul.
Koop een kleurboek en wat snoep.
Jackpot!
Rustig.
Jij, klootzak.
Krijg wat!
Dat is een gave klok, broer.
Hoe laat is het, meneer?
Tijd voor jullie om op te rotten, jongens.
Pak hem, Brown!
Hij kocht je een wapen.
Leuk cadeautje.
Vijf jaar gevangenisstraf in één doosje.
Maar dit is geen wapen, schat. Dit is een presse-papier.
Natuurlijk dat, samen met zes kleine kogels.
Ik denk dat we dat moeten kwijtraken.
Hallo, Ray. - Rosalind.
Sorry dat ik stoor.
Wat wil je, Ray?
Laura Pressfield keerde veilig terug naar huis.
Goed.
Wat nog meer?
Een van haar metgezellen had een ongeval.
Shit. - Hij viel uit het raam, baas.
Hoe laat is het, meneer? -Tijd voor jullie om op te rotten, jongens.
Shit.
Klinkt als een vrij ernstig ongeval. -Ja, het was eerder een sterfgeval, eigenlijk.
Verdomme. - Selfie, broer!
Dus heb je iemand vermoord?
Nee. Hij werd gedood door de zwaartekracht.
Wie was hij? - Aslan.
Een of ander Russisch joch met sporen op z'n arm.
Russisch joch? Dit klinkt niet best. -Getuigen?
Selfietje? Selfie, broer?
Shit.
Er werd niets opgenomen. We hebben alles opgeruimd.
En het lijk? - Heb ik afgehandeld.
Dit is niet ideaal. - Nee.
Laat je niet misleiden door hoe die junkies zich kleden.
Ze studeerden aan prestigieuze scholen. - Aslan.
Hun ouders hebben geld, veel geld.
En geld kan een probleem zijn.
Shit.
Ik wed dat je Mickey niets zei over wat er gebeurde.
Je bent aan 't vissen, Fletcher, omdat je geen idee hebt.
Je hebt gelijk, ik bean aan het vissen.
Moet je zien. Ik vis in mijn kleine tas.
En wat heb ik gevonden?
Dank je. Of moet ik zeggen...
graag gedaan?
Wat doet die jongeman?
Verloor hij iets op de vloer?
Fraser.
Jongens, we hebben die telefoons nodig.
Hé, lopen. Vooruit, broer. Schiet op.
Bunny, pak hem. Ruim dat verdomme op.
Kom op dan, pak me, eikel! - Klootzak.
Rukker!
Wat zeg je nu? Nu heb ik back-up.
Je kunt niet eens 'n telefoon back-uppen, lul.
Broers, die kerel probeert mijn telefoon af te pakken.
Pak hem verdomme. - Wegwezen hier!
Hoe ga je je hieruit lullen, maat? -Rustig, jongens.
Ik weet zeker dat jullie allemaal straatdiefjes, gangsters zijn,
echte stoute jongens enzovoort.
Maar ik kom in vrede.
Ik probeer hem niet te stelen. Ik wil hem kopen.
Voor goed geld. Eerlijk geld.
Ja? Wat, deze telefoon?
Hoeveel. - Een hele zak.
Dan verdwijn ik als sneeuw voor de zon.
Of geef ons misschien die zak en verdwijn dan ook?
Stop met zagen, klootzak.
Geef me de telefoon en pak het geld.
Laat het geld vallen en ga lopen, jongen.
Oké.
-Verdomme! - Schietop, schiet op!
Nu...
leg de telefoon op de grond.
Verdomde eikel. - Wat doe je, Dave?
Hij heeft hem ergens. - Ik probeer. Geef me even, verdomme.
Ray?
Mag ik je toilet gebruiken? Gewoon even plassen.
Fletcher, doe je schoenen uit.
Zet ze bij de deur.
Ja, mama.
Kom op, gast. Waar is je tempo, broer?
Je kunt beter dan dat.
Rukker.
Kom op, Bunny, hou op met rotzooien.
Ja, je zweet, broer.
Bijna daar. Bijna daar.
Hef je benen. Kom op, broer.
Ik had vandaag je loopschoenen moeten meebrengen, broer.
Doen we Olympische training of zo?
Het is verdomme Usain Bolt. Kom op, Usain.
Telefoon.
Sorry daarvoor.
Mag ik nu naar huis?
Natuurlijk mag dat, schat. Natuurlijk mag dat.
Hebben we problemen, Ray? -Ik weet het niet.
Hebben we problemen, Fletcher?
Ik zie geen enkel probleem.
Ik vergat mijn handen te wassen.
Bel de volgende keer eerst.
Sorry, chef.
En je hebt niets gehoord?
Hoe kon er zoveel wiet verdwijnen en weet niemand iets?
Ik heb niets gehoord, coach, eerlijk waar.
Niets op straat. Maar weet je wat?
Er is die gozer genaamd Mickey Pearson.
Wie is verdomme Mickey Pearson? - Je kent hem.
Hij runt de wiet business. Hij is een vreselijke lul.
Je wilt niet op z'n tenen trappen.
Maar 't is onmogelijk dat je jochies z'n auto openbraken,
dus daar zou ik me niet druk om maken.
Oké, je weet waar je me kunt vinden, Chasa.Hou je oren open.
Primetime, vooruit.
Ernie.
Heb je de naam van die Chinees?
Phuc. - Wat?
Phuc, zoals "fuck" maar met "Ph".
Doe niet plat tegen me, Ernie. Waar woont hij?
In het chique deel van Croydon. - Laat zitten.
Er is geen chique deel in Croydon.
Het is relatief, niet? - Ernie, wat doe je?
Waarom train je niet, jij zwarte lul?
Ik ben hier alleen.
Noemde hij me net een zwarte lul?
Ja, inderdaad. - Dat mag hij niet doen. Dat is racisme.
Maar je bent zwart en je bent 'n lul, Ernie. Dat zijn feiten.
Ik denk niet dat het Primetime uitmaakt welk ras je bent.
Het feit dat ik zwart ben, heeft niets met m'n lul zijn te maken.
Hij zei niet dat alle zwarten 'n lul zijn, Ernie.
Hij had het specifiek tegen jou. Het een heeft niks met het ander te zien.
En ik ga 'n stap verder, als ik me niet vergis,
en zeggen dat het 'n vorm van familiale affectie was.
Primetime is 'n zigeuner. Ik zou hem geen schooierlul noemen.
Waarom niet? Hij kan heel begripvol zijn.
Natuurlijk, enkel als het uit het hart komt. Laten we weer aan de slag gaan.
Ik heb het adres van die Chinese gozer nodig, oké?
Morgenvroeg heb je het, coach.
Goeie jongen. - En, coach...
Wat? - Ik heb wat goed nieuws.
Wat? - Ik ontdekte wiens wiet we pikten.
En dat zeg je me verdomme nu pas!
Zei ik stop?
Ernie, dit is verdomme niet het moment
om je kaarten tegen je borst te houden.
Zeg me gewoon dat zijn naam niet Mickey Pearson is.
Verdorie, coach, ben jij ook 'n zigeuner?
Lees je theeblaadjes, heb je 'n kristallen bol?
Dit is geen goed nieuws, Ernie.
Mickey Pearson is vreselijk nieuws bij zo'n wrede en dure schuld.
Ik kwam voor je baas.
Je kunt praten.
Jij moet de raadgever zijn voor de groep
waarmee mijn jongens zo stom waren om te rotzooien.
Daarom zou ik mij graag willen verontschuldigen namens hen.
Mijn jongens, ze zijn naïef,
ze hadden het moeilijk en ze beginnen net wat beter te worden,
maar het zijn mijn jongens, mijn verantwoordelijkheid,
dus moet ik verantwoordelijk zijn voor hun acties.
Ik kan je goederen retourneren, maar ik kan het ongemak niet compenseren,
de tijd en de verdomde hoofdpijn.
Daarom bied ik u mijn loyaliteit, mijn woord, mijn tijd,
totdat de schuld is afbetaald.
Ik maak alles goed, maar laat mijn jongens gewoon gerust.
Ten eerste zou ik willen weten hoe je jongens erachter kwamen
waar onze plantage lag,
want dat is niet algemeen bekend.
Zodra we dat klein probleem hebben opgelost kunnen we praten.
Nou, ik heb iets beters.
Zijn naam is Phuc, maar gespeld met een "Ph", zodat het klinkt als "fuck".
Dus het is Phuc?
Wat? Ja, zoiets.
Hoe dan ook, hij is het joch die ons de plantage job gaf. Ken je hem?
Ja, we hebben elkaar al ontmoet, nietwaar, Phuc... Phuc?
Dit is hem. Phuc?
Phuc. - Phuc.
Oké.
Doe nu niets dom, jongen, oké?
Hoe kende je de locatie?
Ik heb mijn inhalator nodig.
Ja, dadelijk.
Je moet me vertellen hoe je de locatie van onze plantage wist.
Ik volg je al maanden. Droog Oog kreeg het adres.
Ik kan niet ademen! Alsjeblieft, ik heb het nodig.
Oké, Phuc. Kalmeer maar, verdomme.
Oké, hier, breng jezelf op orde. In godsnaam.
Regel het met hem.
Goed.
Hier, hier, kijk me aan.
Gaat het? - Ja.
Waar is je inhalator? - Daar.
Oké, hier, haal maar diep adem.
Nu, brave jongen. Alsjeblieft, zoon. Gaat het?
Fuck!
Nee, stop, niet doen!
In godsnaam, Ray. Het is tijd om te investeren in parachutes.
Er begint hier een patroon op te komen.
Het spijt me, baas.
En wie is die springende Phuc gast trouwens?
Het is de man van Droog Oog. - Je bedoelt, de man van Lord George?
Misschien is dit het werk van Droog Oog. Hij word brutaal de laatste tijd.
Ja. Nou, ze werken nog altijd allemaal voor Lord George.
Ik ga dit zelf afhandelen.
Lord George.
Mr. Pearson.
Waaraan dank ik dit?
Waar kijk je naar?
Ik kijk televisie.
Naar wat kijk je op tv?
Ik kijk naar de paardenraces.
Live uitzending vanuit Hong Kong.
Mijn enige ondeugd.
Nou, dat is niet echt waar, toch?
In welke zin?
In de zin dat ik altijd ondeugd zag als synoniem
voor elke misdaad of slecht gedrag
inclusief prostitutie, pornografie of drugs,
dus, nee...
paardenraces zijn zeker niet je enige ondeugd, uwe heerlijkheid.
Ik zou zeggen dat je tot aan je nek in alle ondeugden zit die de mensheid kent.
Er is een verschil. - Namelijk?
Ik vergemakkelijk het. Ik doe niet mee aan al die eerder genoemde ondeugden.
Wat dacht je van thee?
Wat is er met thee?
Nou, dit is ook een ondeugd.
Cafeïne is een drug, wist je dat niet?
Kwam je daar met mij over praten? Over thee?
Zoete Mary Jane is mijn keuze van ondeugd, zoals je weet.
Natuurlijk ben ik verslaafd aan de verkoop ervan, niet de consumptie.
Ik heb er specifiek voor gekozen om te handelen in marihuana.
Natuurlijk begreep ik dat er meer kon worden verdiend
met wit of bruin poeder te verkopen, zoals jij koos,
maar, zie je, mijn wiet doodt niemand,
en dat vind ik leuk.
Terwijl jouw vergif...
altijd een vernietiger van werelden is en zal zijn.
Dus, ja, jouw vereenvoudiging is absoluut betrokkenheid.
Maar ik ben hier niet om je een lezing te geven over ethiek.
Dus waarom ben je verdomme hier?
Je begint een oorlog met mij, George,
en ik probeer hier elegant op eieren te lopen,
en ik vind dat verdomd heel moeilijk.
Laura!
Ik rotzooi niet met dope?
Je stuurt je man Droog Oog naar mij
om te zien of hij m'n zaak kan kopen voor een schijntje?
Laura!
Dacht je dat ik er niet zou achterkomen?
Liet je me maandenlang volgen?
Ja, je ging over de schreef,
en dat kost geld.
Je hebt een van mijn locaties overvallen.
Je kent de regels, George.
Wat dacht je wel, verdomme? Je oveviel een van mijn locaties.
Wat dacht je wel, verdomme?
Wat dacht je wel, George?
Als je me probeert te ondermijnen,
of als je mijn positie nog eens bedreigt,
zal ik gedwongen worden om je wapenoproep te accepteren.
Begrijp je het?
Goed.
Ik zie dat je je niet lekker voelt.
Dat is omdat ik je thee heb vergiftigd
met de verachtelijke kleine shigella-parasiet.
Als je niet wordt behandeld, schijt je jezelf dood voor de zon ondergaat.
Ik stel voor om twee van deze bruistabletten te nemen.
Over een uur of twee voel je je beter,
lang genoeg om na te denken over je voorbije indiscreties.
En George, als ik bij je raak in je eigen keuken...
kan ik overal bij je komen.
Heb je het gedaan? - Wat?
Heb jij de plantage van Mickey Pearson overvallen?
Nee. - Dus je zegt dat Phuc 't achter je rug deed?
Laten we het zo zeggen. Hij deed dit niet open en bloot.
Hij deed het zonder mijn zegen. -En jij ging wel achter mijn rug
en probeerde zijn zaken te kopen.
Ja. Ja, dat deed ik.
Laat mij je nu waarschuwen zowel jij bij mij deed.
Er komt een punt waarop de jongeren de ouderen opvolgen.
Zet me niet onder druk.
Er zijn dingen die ik niet weet. Iets tussen Droog Oog en Lord George.
Nu, wat het ook is, iemand vermoordde Lord George.
Iemand anders kan denken dat het jij of Mickey was.
Zullen we ons verhaaltje voortzetten?
Wek dat je interesse, Raymond?
Dus Matthew kent Doog Oog.
En dan? - Nou, ja, ik ben het ermee eens,
Misschien ontmoetten ze elkaar om te praten over een vakantie op de Malediven
of de langetermijn gevolgen van de exit uit de Europese Unie.
Maar ik filmde het, liet het liplezen, vertalen en opschrijven.
Net als in de klassieke film "Conversation" uit 1974,
met Gene Hackman en John Cazale.
Weet je, Coppola bracht die film uit tussen de "Godfathers" door.
Ik vond hem maar niks. Een beetje saai, om eerlijk te zijn.
Nu, kan ik zeggen dat Matthew, hij is nogal wat, nietwaar?
Hij is geen typische Amerikaan.
Hij is Mr. International. Spreekt zelfs een beetje Kantonees.
Kom hier. Jij speelt Droog Oog en ik ben Matthew.
Kom op.
Oké.
Probeer met de lippen mee te zijn, oké?
Ja, ja. - Klaar?
De camera loopt. Actie.
Er was een ongeluk. Lord George...
In godsnaam, Raymond. Het is een beetje houtachtig.
Doe er iets bij, weet je, een beetje bruis.
En actie.
Er is een ongeluk gebeurd. Lord George heeft het niet overleefd.
Heeft het niet overleefd?
Het laatste wat je nu nodig hebt, is de aandacht trekken van octopussen.
Octopussen?
Wat betekent dit? Het is geen goede vertaling.
Nee, er is niets mis met de vertaling. Matthew spreekt niet zo vloeiend. En het is Kantonees.
Ga gewoon door en vul de lege plekken in. En actie.
Dit is allemaal Michael. Het is zijn schuld.
Dat is geen slimme zet.
Vertel me niet wat 'n slimme zet is.
Ik smeek om je excuses? -Je hebt me goed gehoord.
Er zullen repercussies zijn voor Michael's daden.
Denk je dat het aan het roer staat?
Wrijf me niet tegen het muishaar in.
Wat betekent "muishaar"?
Ik denk dat hij bedoelt "breng m'n deal niet in gevaar",
maar ik ben het ermee eens dat die wat vreemd is. Dan wordt Matthew een beetje boos
en zijn woorden worden compleet onvertaalbaar. Iets met lente en truien.
Ik denk dat het betekent dat hij overstuur is.
En dan zegt Droog Oog iets, maar een klootzak ging voor me staan,
EEN KLOOTZAK
dus dat heb ik ook niet. Je Kantonees is klote, daarom ga ik dit in het Engels zeggen,
en ik zeg het maar één keer, dus luister naar mij, Rubenstein.
Zo zal het zijn.
Jij trekt je terug...
en ik ga alles voor mezelf nemen.
En je toont respect voor mij.
En dat is het. Dat is alles wat ik heb.
Sorry. De show is voorbij.
Maar ik denk dat het vrij duidelijk is
dat ze niet enkel mahjong spelen, toch?
Niet alles was duidelijk, Fletcher.
Ik bedoel, volgens jou,
weten we al dat Matthew Michael wilde uitkopen.
Dus waarom is dat nieuws? - Maak je geen zorgen, mijn liefste.
We komen bij het nieuws.
Ik nader mijn hoogtepunt.
Droog Oog.
Ik geloof dat je Michael Pearson ervoor zal laten betalen.
Jij bent nu het hoofd van de draak.
Versterk je positie.
Het zal gebeuren, oom.
Dus Droog Oog kreeg de upgrade die hij zo graag wilde, toch, Raymond?
De vraag is wat ging hij ermee doen
nu hij een big shot is geworden?
Geef me tien minuten, Ray.
Baas.
Hallo, Ros.
Vanavond hebben we een date,
Om 21 uur, jij en ik, in het River Café.
Om negen uur? Ik zal er zijn.
We zijn gesloten.
Hang de telefoon op.
Nee.
Hang de klote telefoon op. -Wie is daar?
Ros, wie is het?
Wat doe je hier, Droog Oog?
Het wordt nu wel warm, niet?
Op dit punt denk ik dat je niet eens wist
dat Lord George al dood was,
laat staan wat Droog Oog van plan was.
Hallo, Droog Oog. Wat wil je?
Zin in een gekookt snoepje?
Nee. - Zoals je wilt.
Wie was dat verdomme?
Ik weet niet helemaal zeker wat er daarna gebeurde
omdat jullie twee konden ontkomen.
Ze hebben Rosalind. Bel Roger.
Hemeltje. Nog een fles.
Wacht even. Was je daar?
Ja. Natuurlijk was ik daar.
Hij antwoordt niet. Misschien kan je je gordel omdoen.
Ja, laat me Rosalind bellen. Laat mij het doen.
Vastgemaakt. Let op de weg.
Nu, Rosalind, wees niet ongerust,
maar je gaat met mij mee
totdat ik al die problemen met je man kan oplossen.
Ik ga nergens heen.
Ze neemt de telefoon niet op. Hij blijft rinkelen.
Verdomme. - Het kan ook wat trager.
Verdomme!
Je weet hoe het werkt.
Of je gaat met me mee of Tony doet je met me meegaan.
Je bent in mijn kantoor onder mijn dak.
Je bent niet in de positie om Tony te zeggen wat hij moet doen,
behalve dan om terug te keren naar waar hij vandaan kwam.
Tony.
Wat is dit? Is dat een presse-papier?
Grappig dat je dat zegt. Blijkbaar kan alles met gewicht 'n presse-papier zijn.
Wat ga je ermee doen? - Nou, dat hangt van jou af, niet?
Of je doet wat ik je zeg en vertrek je,
of ik schiet vette Tony recht tussen de ogen.
Weet je, dit pistool heeft slechts twee kogels,
dus ga ik niet zeuren om te tonen wat dat betekent.
Je gaat me op mijn woord moeten geloven. Het alternatief is 'n beetje absoluut.
Iets in die zin is verkeerd.
Het kan niet een beetje absoluut zijn.
Het is zo of niet.
Wat het ook is, mijn geduld is op.
Ik zeg het je, ik haal de trekker over, en Tony is er niet meer.
Tony.
Luister naar mij, klootzak. Zet één stap vooruit,
en het zal je laatste stap zijn.
Tony, begin eraan.
Ik daag je verdomme uit.
Doe rustig aan.
Ik vertrek.
Dat zijn je twee kogels, hé.
Rosalind!
Niet bewegen, verdomme!
Hallo, schat.
Hallo, lieverd.
Dus je baseert je hele hoogtepunt op een verzinsel van je verbeelding?
Ik baseer mijn heel hoogtepunt op de som van zijn delen.
Op een paar kleine details na, zou ik helemaal geen probleem hebben
om dit zoete fruitdrama aan Big Dave te verkopen.
Hij zou verdomme zitten kwijlen.
Je bent te slim om ons te chanteren, Fletcher.
Ja, ja en natuurlijk nam ik voorzorgsmaatregelen.
Je kunt vreselijke dingen met me doen als je wilt.
Misschien vind ik ze zelfs wel leuk.
Maar je moet het land verlaten en nooit meer terugkomen.
Dus, is dit nu einde verhaal, Fletcher?
Dit alles, die hele opbouw, leidde tot het volgende deel.
Dit is nieuws waar je eerder naar vroeg.
Klaar?
Matthew.
Hij heeft mensen nodig om hier zaken te doen,
als hij het van Michael koopt, toch?
Hij heeft een stel betrouwbare handen nodig, iemand zoals jij.
Dus waarom vroeg hij het jou niet, Raymond?
Ik weet het niet. Dit zijn mijn zaken niet.
Omdat, ik zal het je vertellen,
omdat hij al iemand in gedachten had voor die rol.
Droog Oog. Hij beloofde de job aan Droog Oog,
maar enkel als Droog Oog hielp om de prijs van Mickey's zaken te verlagen.
Zie je, het was Matthew die Droog Oog de locatie van Mickey's plantage vertelde,
zodat hij z'n "White Widow" superkaas kon stelen.
om rimpels te veroorzaken en daardoor de marktwaarde te verminderen.
En daarom kreeg Phuc, op zijn beurt,
die gespierde jongere met puistjes om het werk te doen.
Het was Matthew
die deze hele reeks gebeurtenissen lanceerde.
Maar waar hij geen rekening mee hield, zie je...
Krijg de klere, oude klootzak!
Ik zal op je graf pissen.
... was dat Droog Oog...
Lord George zou doden.
En Droog Oog wil niet langer ondergeschikt zijn aan Matthew.
Hij wil aan niemand ondergeschikt zijn!
Zo zal het zijn.
Jij trekt je terug...
en ik ga alles voor mezelf nemen.
Droog Oog houdt van de geur van macht en houdt niet van Matthew.
Daarom moest de kleine draak eraan herinnerd worden wie echt alles controleerde.
Je zit 2 minuten in dit zwembad.
Ik zwem al 20 jaar met haaien in de oceaan.
Ik zal je vertellen hoe alles zal zijn.
Je zult verdrinken...
en dan zullen mijn Mossad krabben je opeten.
En dit, mijn liefje, is waarom ik mijn zuurverdiende 20 miljoen pond wil.
Omdat ik niet enkel weet hoe Mickey's bedrijf werkt,
maar ik weet ook dat de man aan wie hij het probeert te verkopen,
hem probeert te overtuigen om het goedkoop te verkopen
en begon indirect een oorlog.
Daarom, zie je, denk ik dat je mij je vertrouwde adviseur kunt noemen,
of een spion achter vijandelijke linies,
je intellectuele verkenning, als je wilt.
Ik ben onder de indruk.
Je weet zeker meer dan ik.
Ik ben niet enkel onder de indruk van je informatie
maar ook door je verbeelding.
Heel erg bedankt.
Dus heb je 72 uur.
En ik benadruk, als er mij iets overkomt,
heb ik wel een verzekering.
Alles zal naar Big Dave gaan, en van hem naar het publiek,
en jij, mijn schat, je gaat naar Mars.
Dus ik raad je ten zeerste aan om te betalen,
en kijk hoe ik de zonsondergang inga en kusjes stuur.
Ik denk dat het tijd is dat je vertrekt, zwarte klootzak.
Nou, dat is dwaas, nietwaar, want ik ben niet zwart.
Ja, maar je verdomde ziel wel, jij zwarte klootzak.
En nu, mijn huis uit, want ik ga naar bed.
Mag ik met je mee?
Nee, maar je kunt wel gaan masturberen op de achterbank van je lijkwagen.
Ik zou misschien nog klaarkomen.
Je zal me horen rondschrapen in het donker,
rukkend in een zakdoek.
Oké, dus 20 miljoen.
Je hebt 72 uur, vanaf nu.
Tik tak, tik tak.
En ik ben weg.
Tik tak.
Hij is gewoon vertrokken.
Hij denkt dat hij heel slim is.
Begin met Big Dave.
Nou, je houdt dit tussen ons, Hammy,
maar Fletcher nam contact op. Hij zegt dat hij heeft wat we nodig hebben.
Pas op, baas. Fletchers reet gaat naar de hoogste bieder.
Ja. Hij zegt dat hij 150.000 wil.
Maar als 't behoorlijk is, is het genoeg voor 'n hele week exclusiviteit.
En wat heeft hij precies? -Hij ergerde me alleen,
maar hij zegt dat hij zaterdag 'n ontmoeting wil.
Dus hou die maar vrij.
Ja, hallo.
Je kunt hier niet parkeren, vriend. Verplaats het busje.
Maak je geen zorgen, vriend. We zijn dadelijk weer weg.
We zijn geen krant. We zijn een verdomde sport.
Russ. Verplaats het busje.
Doe ik, baas.
Weg ermee. Nu.
Ik zei dadelijk. - Hé, lefgozer.
Rij je verdomde busje weg.
Ik waarschuw je, Russ doet karate.
Kijk uit, jongens. Russ doet karate.
Russ, als je geen problemen wilt,
stap dan nu in de auto.
Sorry, baas. Ik heb maar 'n blauwe gordel.
Je smelt.
Wat nu? Maken we 'n YouTube film?
Breakdance?
Ik waarschuw je. Ik heb veel macht.
We weten dat. Waarom vertel je ons niet alles achterin het busje?
Ik ga niet. Ik ga verdomme niet...
Nee.
Zet hem erin.
Ongelofelijk.
Nou, nou.
Je bent oké, Big Dave. Je bent nu in veilige handen.
Geen paniek, oké? - Wie ben jij?
Maak je daar nu geen zorgen over.
Kijk...
Luister, wat is hier ook gebeurt, ik moet gewoon weer aan het werk.
Als je me laat gaan, vergeet ik alles.
Ik heb je heel snel weer aan het werk, mijn vriend.
Je lijkt een journalist te zijn.
Er is iets wat ik je wilde vertellen.
Het ziet er nu naar uit
dat ik m'n weg vond in de filmindustrie,
en gisteravond maakte ik 'n film met een vreselijk groot boertig varken.
Goedemorgen, meneer. Twee kopjes thee.
Eén met suiker, één zonder.
Oké, jongens ga maar, geef ons eventjes.
Achter je liggen vochtige doekjes.
Je kleren liggen netjes gevouwen op de bank.
Als je klaar bent, druk op de spatiebalk op deze computer
en zie je je deelname in de genoemde film.
Die kleine drug die we je gisteravond gaven heeft echt...
je remmen los gegooid, man.
Het enige wat je hoeft te doen om te voorkomen dat deze creatieve expressie
een sensatie wordt op sociale media,
is al je interesses op te geven in de toekomst van Mickey Pearson.
Ik laat je nu om je wat op orde te brengen.
De spatiebalk, ja? En neem wat hete thee. Misschien voel je je dan wat beter.
Het was een verdomd zware nacht voor je.
Geniet van de show.
# Old MacDonald had een boerderij... #
# En op die boerderij had hij een varken... #
Hoe gaat het met je vriend, coach? - Hij zal het overleven.
Hij zou niet het varken zijn dat ik zou kiezen.
We weten welk deel dat is.
Laat me die buik krabben.
Je bent zo stout.
Goeie God. - Ik was daar en ben nog steeds in shock.
Knor voor mij, zwijntje.
Is dat wie ik denk dat het is? - Ja, zeer zeker.
En dat is jouw werk?
Waar is de appelmoes?
Het staat op je netvlies eens je het zag, niet?
Je blijft het zien. Het is brandstof voor nachtmerries.
Dat blijft voor altijd bij me.
Dit verhaal zal niet worden gepubliceerd.
Klopt. Er is nog iets wat je moet doen.
Luister, voor je verder gaat, Ray,
Ik leer jongens om goede jongens te zijn. Ik ben geen verdomde gangster.
Nu, ik werd gedwongen om wat gangsterdingen te doen, dat is oké.
Maar ik zal niet alles doen wat je wilt.
Met alle respect, dit is het laatste wat ik voor je doe
en dat is het dan.
Genoeg. Drie keer en ik lig eruit.
Is alles in orde, coach? - Nee, Ernie, niet in orde.
Je moet de ernst van je acties begrijpen.
Dave, een uur.
Oké, baas.
Bedankt voor de rondleiding.
Ik ben onder de indruk.
Bedankt, jongens.
Zijn we klaar voor het definitief bedrag?
Dat waren we al.
De situatie veranderde, Michael.
De markt is veranderd. - Hoezo?
De ultieme waarde van je bedrijf moet herrekend worden.
Meer details, alsjeblieft.
Die krijg je.
Je vraagt 400 voor 12 locaties en een distributienetwerk,
wat toen een eerlijke waarde was.
Maar toen één van de locaties wegviel,
werd ook de rest gecompromitteerd,
en dit heeft natuurlijk invloed op de prijs.
Je stinkende boerderij werd een sensatie op YouTube, Michael.
En als de arm der wet gaat snuffelen, wat zal gebeuren,
zullen al die locaties moeten stoppen met productie
voor, zeg maar, tenminste 12 maanden wat netto 100 miljoen per jaar kost,
plus verlies van werknemers, verhuis en huurprijzen.
Kan je me volgen? - Ja, ik volg.
Het duurt minimaal drie jaar
om je bevoorrading, distributie en vraag weer op volle capaciteit te krijgen.
Arbeidskosten zijn 25% van je 100 miljoen lopende uitgaven,
dat is 25 miljoen per jaar voor drie jaar.
En de huurprijs is 15 miljoen per jaar,
en dat is nog eens 120 miljoen.
Je economie kreeg een klap,
en rekening houdend met je maximale groei in dit niet benijdenswaardig klimaat,
berekende ik, wat een maand geleden 400 miljoen waard was,
nu moet geëvalueerd worden naar een armoedige... 130.
Zie je, het gaat niet om de eerste dominosteen die viel, Michael,
het gaat om de laatste.
Alsjeblieft.
Ik vind je leuk, Michael. Je bent een goeie vent.
En als je wilt dat ik je uit het gat help, waarin je je nu bevindt,
kan ik je vandaag 100 miljoen dollar betalen.
Dit is een goed aanbod en het is echt,
en ik doe dit omdat ik je vriend ben.
Mijn boekhouder kan het bedrag binnen het uur overmaken.
Ik hou van je domino-analogie.
De enige vraag is, wie heeft de eerste steen omgeduwd?
Ik vrees dat dat mij niet aangaat of mijn zaken niet zijn, Michael.
Met het risico om je tegen te spreken,
het zijn absoluut jouw zaken en het gaat je zeer zeker aan.
Je hebt maar één fout gemaakt.
En dat is?
Je verwarde mij blijkbaar met een of andere klootzak.
Laat me je voorstellen aan de eerste dominosteen.
Een beetje dramatisch, nietwaar? Lijken in de vriezer? Wie is die man?
Wat heeft hij te maken met waar ik het over heb?
Ik veronderstel dat je ontkent
dat je in zekere zin deze bevroren Chinees kent?
Nou, natuurlijk ontken ik dat.
Ik heb geen relaties met dode, bevroren Chinezen.
Het is beter om niet glad te doen in dit stadium van de procedure, Matthew.
Doe geen moeite om je Mossad krabben te vinden.
Dit is een vismarkt. Ze vonden hier een thuis.
Om duidelijk te zijn, ik ken die persoon niet.
Ik zal je vertellen hoe dit afloopt.
Je zult verdrinken... en dan zullen mijn Mossad krabben je verslinden.
Terwijl je aan het discussiëren was, over wie mijn bedrijf zou overnemen
nadat jij het verknalde,
verwarde je toen deze Chinees met iemand anders?
Zaken zijn zaken, Michael. Niets persoonlijks.
Hoewel ik niet echt zorgen maak om het geld,
is er mij een bedrag verschuldigd voor het bloed dat ik aan mijn handen kreeg
terwijl ik de rommel opruimde die jij maakte
en die prijs, in jouw woorden...
400 min 130... is 270 miljoen dollar.
En ik hou het bedrijf,
terwijl jij in de vriezer gaat.
En je doet die transactie als je uit de vriezer wil raken.
Er is daar 25°C onder nul, dus je gaat het waarschijnlijk een uur volhouden.
En trouwens, ik zou geen tijd verliezen,
omdat de vingers en tenen gemakkelijk bevriezen,
dus ik zou zo snel mogelijk typen nu je ze nog kunt gebruiken.
En nadat je deze indiscretie hebt verzorgd,
kan je de volgende consequentie van je kortzichtigheid afhandelen.
Zoals ik al zei, ik maak me geen zorgen over het geld.
Maar ik maak me zorgen over het feit dat iemand met zijn poten aan m'n vrouw zat.
Mijn vrouw!
Geen geld op deze aarde kan dat wangedrag betalen, Matthew.
Nee, daarvoor...
wil ik een pond vlees.
Een pond vlees? -En ik ben niet geïnteresseerd
uit welk deel van je lichaam het zal worden weggenomen.
En als je niet het lef hebt om het zelf te doen,
onze Bunny hier is erg goed met een mes,
en zoals je kunt zien is hij gekleed voor het weer.
Maar één cent tekort of één gram minder...
dan gaat die vriezerdeur niet open.
Was ik duidelijk?
Goed.
Bunny. - Ik kom eraan.
Wat, is het weer Wagu als ontbijt, Raymond?
Ga je me niet voorstellen aan je mysterieuze en licht bedreigende vriend?
Waarom is dat? Voor mijn geld?
Waar is mijn geld, Raymond? -Daar is je betaling.
Kom op, kijk eens.
Bedankt, mysterieuze vreemdeling.
Nou, ik ben teleurgesteld, dit ziet er niet uit als 20 miljoen pond.
Dit is interessanter dan dat, je verzekeringspolis,
alle foto's, lichamen, skeletten, alle vuil.
Dit is niet het enige exemplaar, schat. Ik ben niet gek.
En wat denk je dan, ellendige idioot?
Natuurlijk wisten we wat Matthew van plan was.
We zijn geen complete idioten.
Ik volg je al heel lang, Fletcher.
Ik wist dat je Michael volgde.
Ons werk lijkt erg op elkaar.
Alleen ben ik er beter in dan jij.
Ik wist dat toen je die avond langskwam het maar een half uur zou duren...
Buenos Tardes, Raymondo.
om te zeggen hoe slim je bent en ons proberen te chanteren.
Ik heb zeer belangrijke informatie voor jou, Raymond.
En ik wist ook dat je niet kon weerstaan aan 'n single malt whisky van 1.500 pond,
een Wagyu van 80 pond steak en een hypermoderne rookloze barbecue
die zelfs je voeten warm houdt. - Ik hou van barbecue.
Ik beloof je dat je er spijt van zult krijgen als je er niet naar luistert.
En toen de whisky door je koude aderen liep,
verloor je je scherpe flair.
Goeie god. Nog een fles.
Kan je de mysterieuze heer zeggen om zich te ontspannen?
Want ik verzeker je dat je er spijt van zult
krijgen als je niet luistert. Ga zitten, liefje.
Kijk, ik hield je daar omdat ik meer moest weten over Matthew en Droog Oog.
We zochten lang naar je verzekeringspolis.
Omdat jij een stoute eekhoorn bent, Fletcher.
Fletcher, schoenen uit binnen.
Ja, mama.
Maar het werd veel makkelijker toen ik 'n tracker in je schoen verstopte.
Je wordt nooit een roofdier bij ons, Fletcher.
Je zult altijd prooi zijn.
Nou, dat is het. Drie slagen. We zijn goed, toch?
Ik zie je nog. - Met alle respect, ik hoop van niet.
Dus, Fletcher, wat zei je?
Het was niet Lord George die achter Mickey aan zat,
noch Droog Oog, noch Matthew.
Wil je weten wie het was?
Ik heb foto's.
Oké. Je hebt 30 seconden.
Dank je, schat.
Verdomme.
Primetime, wat is er, jongen? -Coach, we gaan dit voor je oplossen.
Ernie heeft een plan. -Waar heb je het verdomme over?
Ik heb het over de situatie met Michael. We zullen het oplossen.
Primetime, luister... Prime...
Jezus.
Je herinnert je Aslan, toch?
De jongeman die je bewaarde in de vriezer?
Nou, dit is Aslan Senior. Russische oligarch.
Ex-KGB. Hij werd rijk met gaswinning.
En hij is ongelooflijk triest dat zijn enige zoon uit het raam viel.
Shit.
En ik vrees dat waar ze eerder faalden, Raymond,
ze niet opnieuw gaan falen.
En hoe weet je dit allemaal?
Omdat iemand hen alles vertelde wat ze over Michael wilden weten,
en die iemand ben ik.
Ga door.
Ik zei hen dat ik voor 'n bepaald bedrag zou zeggen waar Michael was.
Maar ze moesten pas geld overmaken nadat de deal rond was.
En toen ze het de eerste keer verknalden,
moest ik wat herzien en kwam ik met m'n versie 2.0 plan,
daarom kwam ik naar jou.
Eerst zou ik 20 miljoen krijgen van Michael
en dan, na de gebeurtenis, zou ik weer betaald worden, zulke dingen.
Maar jij met je mysterieuze vriend maakten dat onmogelijk, dus goed gedaan.
Waarom keek je net op je horloge?
Nou, ik zei het je toch. De Russen gaan het huis opruimen.
En jij maakt deel uit van dat huis, Raymond.
Ze gaan Michael pakken als hij uit de meeting op de vismarkt zal komen.
En dan komen ze naar hier. Zie wat ik hier heb gedaan?
Door het je te vertellen, heb ik je leven gered.
Wat ik denk dat, op zijn beurt, het mijne zal redden, toch?
Niet bewegen, verdomme.
STAP NIET IN DE AUTO, BAAS.
Dave.
Dave?
Geen Dave.
Verdomme.
Verdomme!
Verdomme.
En de kleuters doorzeven de auto met kogels,
en doden de Russen.
De auto stopt.
Zwart scherm bij de slag. Titels.
En, wat is er met Michael gebeurd?
Ik heb een einde nodig.
Nee, nee, nee, mijn liefste.
Wat je nodig hebt...
is een vervolg.
Denk erover na. Lees wat. Je kent mijn prijs.
En ik ga naar LA, praten met de concurrentie.
Denk erover na. Ik moet een vliegtuig halen. En ik ben weg.
Goedemiddag.
Het is Heathrow Airport, alsjeblieft, Terminal 3,
en vandaar naar het zonnige Californië.
Buenos Tardes, Fletcher Mondo.
Raymond. Nou, nou.
Een man met veel roepingen, niet?
Ik wil dat je een spelletje met mij speelt, Fletcher.
Hij heeft Fletcher.
Als je de koning van de jungle wilt zijn,
is je gedragen als koning niet genoeg.
Jij moet de koning zijn.
En er mag geen twijfel zijn.
Want twijfel zorgt voor chaos en kan tot de dood leiden.
Dat vertelde mijn koningin me.
Enige kans?